Le maître boulanger Kim Tak Goo
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Vous allez bien ?
Hé.
Épisode 15
Laissez-ça là. Je vais nettoyer.
Es-tu un apprenti ?
Oui.
Je mettais aussi la pagaille
quand j'ai commencé à faire des pains.
Lorsque je pétrissais le pain pendant longtemps pour obtenir
sa forme, il avait perdu son humidité et a brûlé.
Quand je faisais cuire à haute température
pendant un court moment, le pain s'effritait.
Tu dois ajuster la température et le temps
en fonction de la taille du pain.
C'est pas facile à faire
lorsque tu es un débutant.
J'ai une question.
Que dois-je faire si le pain sèche ?
Tu dois maintenir l'humidité dans le four.
Tu dois réfléchir à un moyen de maintenir
l'humidité par toi-même.
Tu dois apprendre par l'expérience
dans le but d'en faire ton savoir.
D'accord, je comprends.
Tu devrais d'abord t'essuyer le visage. Tiens.
Au fait, quel est ton nom ?
Appelez-moi simplement Kim. Cela suffira.
J'aime tes yeux.
Je me demande quel goût a ton pain.
À plus tard.
Je...
Je n'oublierai pas ce que vous m'avez enseigné.
Merci.
Soyez béni, Président.
Merci.
Vous étiez donc là, Il Jung.
Bonjour, In Mok. J'allais descendre.
Dis bonjour.
C'est le président Goo Il Jung
de Geosung Foods.
Bonjour.
C'est Seo Tae Jo, un apprenti
boulanger qui a étudié au Japon.
Je vois.
Asseyez-vous, Il Jung. C'est pour vous.
Non merci. Je dois y aller.
Vous partez déjà ?
Vous devriez attendre Monsieur Palbong.
Non, au moins je vous ai vus.
J'ai entendu qu'il y avait
une compétition demain.
Je ne veux pas le déranger.
Mais nous voulons que vous restiez plus longtemps.
Participes-tu à la compétition ?
Oui.
Fais de ton mieux.
Oui, Monsieur.
Au revoir.
C'était plus rapide que je le pensais.
Monsieur Palbong est occupé aujourd'hui.
Je n'oublierai pas ce que vous m'avez enseigné.
Merci. Soyez béni, Président.
Je me demande comment il savait
que j'étais le président.
Excusez-moi ?
Rien. J'ai rencontré un garçon intéressant.
À propos du Président
de Geosung Foods...
Oui ?
De quoi avez-vous parlé
dans la cuisine ?
Pas grand-chose.
Il m'a vu mettre la pagaille et tomber.
C'était pas beau à voir.
Es-tu sûr que vous n'avez pas parlé beaucoup ?
Oui.
Pourquoi ?
Rien. J'étais curieux.
C'était quelqu'un de très gentil.
Ne serait-il pas bien
d'avoir un père comme lui ?
Pourquoi ? N'as-tu pas de père ?
J'en ai un mais je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Pourquoi ne lui rends-tu pas visite ?
Je pourrai plus tard, après avoir réussi
et progressé.
J'irai lui rendre visite à ce moment.
Pourquoi pas maintenant ? N'es-tu pas confiant ?
La dernière chose que mon père m'ait dite était :
"Tu es un fils très spécial pour moi".
Mais comme tu peux le voir, je ne suis rien pour l'instant.
Je ne suis pas spécial du tout. Je ne suis même pas moyen.
Une fois que j'aurai
plus confiance en moi,
je veux me montrer devant lui.
Quel genre de personne est ton père ?
Il doit être très fier de toi.
Je vais dormir. Ne me parle pas.
Tu vas déjà dormir ?
Demain c'est la compétition, tu te rappelles ?
Tu ne sais même pas faire du pain.
N'es-tu pas trop insouciant là ?
Je ne suis pas insouciant.
Au fait Seo Tae Jo...
Ah, pff...
Bonne nuit.
Je me demande s'il pourra
intégrer la compétition.
On m'a dit qu'il ne savait toujours pas faire de pain.
Il sera disqualifié à la première épreuve.
Mais vous savez quoi ?
Je pense qu'il va réussir.
Que veux-tu dire ?
Il est arrivé jusqu'ici en cherchant
sa mère pendant 12 ans.
Ne voulez-vous pas savoir jusqu'où il peut aller
pour atteindre son but ?
Ça ressemble beaucoup à ce qu'a dit Monsieur Palbong.
Je suis curieux.
Oui ! Oui !
Je veux savoir ce qui va se passer.
Ça ne marchera peut-être jamais.
Bien sûr que ça marchera si tu continues à essayer.
- À vos places ! - À nos places !
Tout le monde est là ?
Oui, monsieur.
Aujourd'hui est le premier jour de la compétition.
Je suis sûr que vous y avez pensé
toute cette semaine.
Si vous voulez prendre part à
cette compétition, avancez-vous.
Je lui ai dit de ne pas le faire !
Il n'y a que vous deux ?
Toi aussi, Mi Sun ?
Oui, Grand-père.
Vous n'appréciez que la boulangerie,
mais je veux votre approbation en tant que chef pâtissier.
Mi Sun.
Si je réussis les trois étapes, laissez-moi vendre
mon gâteau à la crème à la boulangerie s'il vous plaît.
Je veux vous montrer que je peux devenir
un artisan en faisant aussi des gâteaux.
- Pourquoi, tu... - Très bien.
J'apprécie ton courage.
Merci.
Il n'y a donc que vous trois ?
Tu vas participer à la compétition ?
Mais tu ne sais même pas faire du pain !
C'est hilarant !
Tu penses que cuire du pain est si simple ?
Tu es un imbécile arrogant si tu participes
à la compétition maintenant.
Repenses-y.
Tu penses pouvoir
réussir ne serait-ce que la première étape ?
Tu devrais avoir plus confiance en toi.
Je me demande quel goût a ton pain.
Très bien.
Alors vous trois irez...
Toi aussi ?
Oui, je veux aussi participer.
Je ne peux pas le croire. Tu ne peux rien faire cuire !
Comment oses-tu passer
le test de Monsieur Palbong !
Je vais essayer.
Vous avez dit que les gens non-qualifiés
seraient éliminés à la première étape.
Même si je suis disqualifié,
je veux essayer.
Voici ce que je pense.
Il devrait recommencer à faire
la vaisselle pour qu'il puisse reprendre ses esprits.
Donc nous avons 4 participants ?
Oui.
- In Mok. - Oui.
Je vais donc vous révéler le sujet de la première épreuve.
Le pain le plus copieux du monde
Je vais vous donner 15 jours.
Vous viendrez avec le pain que vous pensez
être le plus copieux.
Maman.
Bonjour, Ja Kyung.
Tu vois Père aujourd'hui ?
Non, j'ai mes propres raisons.
Tu peux retourner travailler.
Bonjour, Madame.
Je suis désolée de ne pas avoir pu vous saluer en bas.
Je ne savais pas que vous veniez.
Ce n'est rien. Je suis venue de moi-même.
Le Président est absent pour le moment.
Vous êtes Mademoiselle Shin, n'est-ce pas ?
Puis-je avoir un café ?
Ne faites pas un bruit quand vous posez
la tasse.
C'est très impoli et énervant.
Je suis désolée.
Assieds-toi.
Ne me fais pas me répéter.
Assieds-toi.
Donc, dis-moi.
Comment peux-tu te remontrer ici ?
De quoi vous parlez ?
Qui t'a eu ce travail ?
Tu vois encore Ma Jun
derrière mon dos ?
Tu lui as demandé de t'avoir ce travail ?
Ce n'est pas comme ça que j'ai eu ce boulot.
Je n'ai demandé l'aide de personne.
J'ai postulé et eu ce travail moi-même.
C'est comme ça que je suis arrivée ici, de manière honnête et juste.
Honnête et juste ?
Mais pourquoi à
Geosung Foods ?
Ça devait être Geosung Foods.
Quoi ?
C'est le seul moyen de vous montrer.
Qui est vraiment la Shin Yoo Kyung que vous
avez jetée de l'hôpital et
de sa chambre...
Et ce qu'elle est capable de faire.
Même, tu aurais dû y penser à deux fois
avant de poser ton pied en cet endroit.
Comment oses-tu venir ici !
Parce que je suis capable de le faire.
Si c'est tout ce que vous avez à dire, je vais y aller.
Je ne t'ai pas permis de te lever.
Je n'en ai pas fini avec toi.
Comment oses-tu me tourner le dos !
J'ai du travail à faire.
Tu penses peut-être que tu es si et ça
parce que tu es jolie et intelligente.
Mais tu n'es rien qu'une ancienne radicaliste
qui va de taudis
en taudis.
Je sais ce que tu as derrière la tête.
Ma Jun ? Et toi ?
Rêve toujours.
Je rentre à la maison.
Où est Monsieur Han ?
Il a dit qu'il passerait
au département des affaires générales.
Il faut que je lui parle.
Dites-lui de venir tout de suite.
Oui, Madame.
Le destin n'est plus de votre côté.
Monsieur Han, l'épouse du président
attend dans votre bureau.
D'accord.
Qu'est-ce qui vous amène ?
J'ai cru entendre que vous me cherchiez ?
Non, rien.
Nous étions les seuls à être
présents cette nuit-là.
Nous sommes les seuls à savoir
ce qui s'est passé cette nuit-là.
Je ne suis plus le même Han Seung Jae que j'étais
il y a de cela 10 ans.
Donc cesse de me sous-estimer, In Suk.
Il y a un problème ?
Non, rien.
Le destin n'est plus de votre côté.
Pourquoi a-t-il fait cela ?
Le pain le plus copieux du monde
Qu'est-ce que tu regardes ?
Quel est le pain le plus nourrissant au monde ?
Est-ce que c'est le plus gros pain au monde ?
Si c'est ce que tu penses,
alors c'est ta réponse.
Donne-moi un indice.
Grand-père nous a déjà donné l'indice.
Il nous a dit de nous présenter avec le pain
que nous pensons être le plus copieux.
Alors présente-toi avec le pain
que tu penses être le plus nourrissant,
quoi que cela puisse être.
Mais qu'est-ce que ça peut être ?
Ta mission est de réfléchir
à ce que ça peut être.
Tous ceux qui participent à la compétition !
À vos places !
À nos places !
Utilisez cet argent pour acheter les
ingrédients de la première phase.
Vous disposez tous de la même somme.
Pouvons-nous utiliser notre propre argent
si ce n'est pas suffisant ?
Non, car ça ne rendrait pas
cette compétition équitable.
Gap Soo, Jin Goo et moi vérifierons
les ingrédients que vous achetez et
les reçus chaque jour.
Si nous découvrons que vous prenez des ingrédients provenant
du garde-manger ou que vous utilisez votre propre argent,
vous serez disqualifiés sur-le-champ.
Vous ne devrez pas négliger vos devoirs à l'atelier
à cause de la compétition.
Si nous trouvons que vous négligez le pain que vous préparez
pour la boulangerie, vous serez disqualifiés.
Gardez ça à l'esprit. Compris ?
Oui, Monsieur.
Nous n'avons que 50€ pour 15 jours ?
Quoi ? C'est trop juste ?
Comment va-t-on
pouvoir s’entraîner pour la compétition
tout en respectant les horaires de travail ?
Pourquoi ? On n'aura pas assez de temps ?
Ils veulent que nous fassions notre maximum
avec ce temps et cet argent.
Ce n'est pas un test facile.
Ce n'est pas suffisant.
Jusqu'ici seulement dix personnes ont eu la
lettre de recommandation de mon grand-père.
Est-ce que cela veut dire que même Monsieur Gap Soo
n'a pas eu de lettre de recommandation ?
Je ne pense pas qu'il l'ait eue.
Si j'obtiens cette lettre de recommandation, est-ce
que ça me place devant Monsieur Gap Soo ?
Je dois aller préparer la pâte.
Je vais acheter des ingrédients.
Combien de farine me faut-il pour quinze jours ?
Tu as un long chemin à faire.
Que fais-tu ?
Rien.
Le pain le plus copieux du monde
Le pain le plus copieux du monde...
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne comprends pas.
Qu'y a-t-il encore ?
Pourquoi le si réputé Monsieur Palbong
est-il si indulgent quand il s'agit de Tak Goo ?
Je n'arrive même pas à croire que Tak Goo ait été autorisé
à participer à la compétition.
Je suis sûr qu'il a quelque chose derrière la tête.
Vous savez quoi ?
Je pense que Monsieur Palbong se fait vieux.
Il devrait peut-être penser
à prendre sa retraite...
Ou peut-être pas.
Je suis sûr qu'il restera toujours à nos côtés.
Mangeons.
Tae Jo !
Tu t'es entraîné pendant tout ce temps ?
Viens manger de la pastèque avec nous.
Non, merci. Je monte.
Ouah, Seo Tae Jo travaille dur.
Il est déterminé à remporter cette compétition.
Vous devriez tous être assidus également.
C'est compris ?
- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.
Je n'ai pas vu Tak Goo s’entraîner du tout.
Est-ce qu'il s'entraîne au moins ?
Je ne sais pas.
Il pense à quoi ?
Votre voiture est prête.
Mademoiselle Shin peut-elle m'accompagner cette fois ?
On m'a dit que tu étais l'amie de Ma Jun.
Non, je ne l'ai pas vu depuis l'université.
Es-tu l'amie radicale que
Ma Jun m'a demandé d'aider il y a deux ans ?
Oui, je pense.
Je vois.
Si tu es venue aussi loin pour Ma Jun,
tu devrais abandonner.
Si tu démissionnes, je t'indemniserai.
Je suis désolée, mais je n'ai rien à voir
avec Goo Ma Jun, à présent.
Pourquoi les gens continuent-ils d'évoquer son nom ?
Pourquoi suis-je opprimée ainsi
à cause de lui ?
Parce que c'est ce que
pense l'épouse du président.
Je te donne un mois pour y réfléchir.
Mon épouse est très sensible quand il s'agit
de son fils.
Même si elle tient des propos déplacés,
ne les prends pas à cœur.
Oui, Président.
Vraiment ? Est-ce vraiment Shin Yoo Kyung ?
Au début, je n'en étais pas sûre,
mais Monsieur Han m'a dit que c'est elle.
Je pense que Maman est venue aujourd'hui
au bureau pour faire du raffut.
Je vois.
Que vais-je faire avec Maman ?
Elle ne devrait pas faire ça dans l'entreprise.
Pourquoi, tout d'abord, Shin Yoo Kyung est-elle venue
dans notre société ?
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vue depuis ce qui s'est passé.
Maman dépasse toujours les bornes.
Oui, mais elle a toujours une raison pour cela.
Que veux-tu dire ?
Je suis inquiète au sujet de Shin Yoo Kyung,
pour être honnête.
N'appelle pas Ma Jun et ne lui dis rien. D'accord ?
Hein ? D'accord.
Commençons la préparation du pain.
Qui est-ce ?
Qui est là ?
Qu'est-ce que c'est ?
De la soude ?
Que fais-tu ?
Salut, Seo Tae Jo.
Je suis venu parce que j'ai entendu
un bruit et j'ai trouvé ça.
Boulangerie Pal Bong
Seo Tae Jo ! Ta pâte est aussi comme ça ?
La vôtre aussi ?
Ah, mon Dieu...
Et votre pâte, Mademoiselle Mi Sun ?
La pâte n'a pas gonflé. Elle n'a pas levé.
Que s'est-il passé ?
Peut-être que quelqu'un y a touché.
Que voulez-vous dire ?
Je ne sens ni odeur ni goût.
Ça doit être ça.
Que voulez-vous dire ?
Quand les apprentis boulangers
sont renvoyés pour faute,
ils versent parfois de la soude sur la farine
pour faire passer un mauvais moment aux patrons.
De la soude ?
Si on verse de la soude sur la farine,
elle ne fermente pas.
La farine meurt.
Cela veut-il dire que nous ne pourrons pas
utiliser la farine ?
Que se passe-t-il ?
Je pense que quelqu'un a ajouté de la soude.
La farine des trois participants est inutilisable.
Quoi ?
Cela doit être le sale boulot de quelqu'un
qui est en colère au sujet de la compétition.
Exact. Quelqu'un l'a fait intentionnellement.
Vous allez nous donner plus d'argent
pour acheter plus de farine, non ?
Vous allez le faire, hein, Grand-père ?
Non, vous n'utiliserez que l'argent
que je vous ai déjà donné.
Mais, Grand-père, nous n'avons pas assez d'argent !
C'est votre faute car vous n'avez pas conservé
vos ingrédients dans un lieu sûr.
Ne pensez même pas à obtenir plus d'argent.
Qui a fait ça ?
Du pain pour te rassasier...
Le pain le plus rassasiant au monde...
C'est le pain que l'on mange
quand on a faim.
La faim fait le meilleur plat.
Mais je ne peux pas affamer Monsieur Pal Bong
pour lui faire manger mon pain.
Ah, Seo Tae Jo. Tu as déjà fini ?
Que fais-tu ?
Je t'ai dit de faire tout ce qu'il faut,
mais je ne pensais pas que tu ferais ça.
C'est vraiment motivant.
De quoi parles-tu ?
Tu as ajouté de la soude dans la farine, non ?
Quoi ?
Je t'ai surpris, l'autre jour. Pas vrai ?
Je ne sais pas de quoi tu parles, Seo Tae Jo,
mais, vu que je n'ai rien fait,
tu ne m'as pas surpris à faire quoi que ce soit.
Alors lâche-moi !
Kim Tak Goo ! C'est tout ce que tu vaux ?
Avoir recours à de sales ruses
parce que tu ne peux pas faire la compétition ?
Lâche-moi, j'ai dit !
Deux ans !
J'ai attendu cette compétition pendant deux ans !
J'ai gaspillé deux ans de ma vie pour battre
un mendiant comme toi !
Comment as-tu pu m'entuber ainsi ?
Un mendiant ? Qui viens-tu de traiter de mendiant ?
Oui, je t'ai traité de mendiant !
Que se passe-t-il ? La maison s'écroule ?
Je crois que les garçons sont en train de se battre.
Ça suffit.
Je ne demande pas qui a commencé la dispute.
Peu importe qui a commencé,
vous deux êtes responsables de cette bagarre.
Comme punition, vous serez interdits tous les deux
d'entrer dans la cuisine pendant une semaine.
Mais la première étape a lieu dans 12 jours seulement.
S'ils sont bannis de la cuisine, cela veut dire
qu'ils n'auront que 5 jours pour se préparer.
Et ceci n'est pas juste !
Alors ce serait juste que je ne vous tienne pas
responsables pour ce que vous avez fait de mal ?
Mais la compétition est dans peu de temps !
J'ai attendu 2 ans pour cela !
Si c'était si important à tes yeux,
tu aurais dû faire plus attention !
Tak Goo !
Est-ce vrai que tu avais du bicarbonate de soude
dans la cuisine de la boulangerie ?
Oui, mais je n'ai pas ajouté de la soude à la farine.
Je ne savais même pas que le pain
ne lèverait pas si on ajoutait de la soude.
Mais il t'a vu dans une situation douteuse,
et les farines des 3 autres participants
ont mal tourné.
Qu'est-ce que je peux faire pour m’innocenter ?
Je ferai tout ce que vous me direz !
Peux-tu compenser
les 3 autres personnes pour leur
farine avec un montant alloué ?
Comment ?
Mais cela veut dire qu'il ne me restera
que 20€.
Êtes-vous en train de me dire de déclarer forfait ?
Si tu ne les dédommages pas,
les 3 participants seront disqualifiés.
Les laisserais-tu se faire disqualifier et continuer
la compétition sous soupçon de tricherie ?
Ou vas-tu les dédommager ?
Cela veut dire que leur compétition est finie.
Tu as raison.
Je n'aime pas la tournure que ça prend.
Tak Goo est en tort, mais ce n'est pas juste pour Tae Jo.
Nous ne sommes pas sûrs que Tak Goo
ait ajouté de la soude ou non.
Si Tak Goo est innocent,
c'est injuste pour lui aussi.
Comment est-ce que cela est arrivé ?
Qu'allez-vous faire ?
J'essaie de leur enseigner comment devenir
des êtres humains dignes en premier lieu.
Mais si vous les bannissez de
la cuisine de la boulangerie pendant une semaine,
cela veut dire que Tak Goo et Tae Jo devront
abandonner la compétition.
S'ils abandonnent à cause de cela, alors ils
ne méritent pas de réussir, pour commencer.
Mais...
Observons-les.
Ceci fait partie des plaisirs d'une compétition.
25€ au total.
Partez-vous quelque part ?
Que fais-tu ici à cette heure-ci de la soirée ?
Je suis venu car je m'inquiétais pour vous.
Je ne pouvais vous joindre depuis
le jour où vous étiez passée à la compagnie.
Qu'as-tu fait avec Shin Yoo Kyung ?
L'as-tu licenciée du
bureau de secrétariat ?
Je lui ai clarifié mon point de vue.
Cela ne suffit pas.
Trace une ligne de démarcation.
Madame.
Tu m'as dit ne plus être le même
Han Seung Jae que tu étais il y a 10 ans de cela.
Alors montre-moi ta nouvelle image.
Tu sais combien de choses tu as foutu en l'air
à cause de ta compassion mesquine.
Cette fois-ci, empêche l'émergence de futurs problèmes.
Avez-vous pris...
cette lettre de mon bureau ?
L'avez-vous prise ?
Quelle lettre ?
Y avait-il une lettre que je n'aurais pas dû
voir sur ton bureau ce jour-là ?
Peu importe.
Tu m'as dit que nous étions les seules personnes
à savoir ce qu'il s'est passé cette nuit-là.
J'ai réfléchi profondément à qui pouvait
me menacer par rapport à ce qu'il s'est passé.
Et pour quelle raison tu n'as pas trouvé un seul indice
depuis presque 2 ans.
Peut-être que tu ne cherchais même pas.
Je suis désolée, mais tu ne peux m'avoir de cette façon.
Si tu t'attends à ce que je m'accroche
à toi à cause d'une lettre de menace,
tu te trompes.
Pensez-vous que c'est moi ?
Pensez-vous que je vous ai envoyé cette lettre ?
J'espère que ce n'est pas toi.
Oui ? Puis-je vous aider ?
Est-ce que je peux avoir une verre d'eau ?
Bien entendu.
Servez-vous.
Je pense impliquer
Monsieur Na dans la mission.
Que pensez-vous ?
Bonjour, Madame.
Pourquoi avez-vous demandé à me voir ?
J'ai besoin d'une partie de l'argent que je vous ai prêté
lorsque vous aviez acheté vos actions il y a 2 ans de cela.
Monsieur Na !
Pourquoi est-ce que vous me faites cela
tout d'un coup ?
On s'était mis d'accord pour un emprunt sur 2 ans.
On s'était mis d'accord pour étendre le terme
du prêt de 2 à 3 ans ensemble.
Je suis désolé, mais je ne peux pas étendre le terme.
J'ai besoin d'argent.
Quelle sorte d'homme d'affaires êtes-vous ?
Si vous n'avez pas de liquide,
vous pouvez me payer avec vos actions.
Je sens arriver une saison pluvieuse.
Je pense que cette saison pluvieuse
va durer longtemps.
Qu'est-ce qui t'amène encore ici, Ja Rim ?
Je me demandais comment tu allais.
Est-ce que maman t'a envoyée pour m'espionner ?
Non, c'est pas ça.
Commande quelque chose.
Je n'ai pas envie.
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Tu n'as pas l'air en forme.
Tu n'as pas à savoir.
Dis-moi pourquoi que tu es venue me voir.
Tu ne vois pas encore
Shin Yoo Kyung, si ?
Comment ? Quel rapport avec Shin Yoo Kyung ?
As-tu entendu quelque chose à son sujet ?
Ah ? Eh bien...
J'ai entendu qu'elle travaillait au
secrétariat de la compagnie de papa.
Qu'as-tu dit ?
Tu le savais pas ?
Jin Goo...
C'est quoi le problème ?
Connais-tu Han Seung Jae
de Geosung Foods ?
Cet argent provient de lui.
C'est lui qui a ajouté de la soude à la farine.
Il a aussi produit la fuite de gaz, il y a 2 ans.
Je vais te laisser décider quoi faire.
Je ferai ce que tu diras.
Je le tuerai si tu veux que je le tue.
Jin Goo Hyungnim.
Si tu veux que je dise à tout le monde
de la boulangerie Palbong ce qu'il a fait, je le ferai.
Tu pourras prouver ton innocence.
De cette façon, tout
reviendra à sa place.
Non, s'il vous plait ne faites pas cela.
Tak Goo, je suis sincèrement désolé.
J'étais aveuglé par l'argent quand il m'a proposé
de m'aider à ouvrir ma propre boulangerie.
Comment as-tu pu faire cela ?
Comment as-tu pu faire cela pour de l'argent ?
J'aurais pu devenir aveugle ou mourir !
Tak Goo, je suis sincèrement désolé. Pardonne-moi.
S'il te plait, tu me sauveras la vie si tu le fais.
Si les gens de Palbong apprennent
ce qu'il s'est passé, je vais être mis à la porte.
Quand ça arrivera,
je n'aurai nulle part où aller.
Sais-tu ce que cette compétition
représente pour moi ?
Que veux-tu faire ?
Tak Goo.
Debout.
Lève-toi !
Tak Goo ! Pardonne-moi, je t'en prie !
Viens avec moi.
Tak Goo !
Ça faisait longtemps, Goo Ma Jun.
Allons à l'intérieur.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Le maître boulanger Kim Tak Goo Prochainement
Je suis ici pour rencontrer Monsieur Han Seung Jae.
Si vous pouvez garder ce nœud pendant 3 jours consécutifs,
je lèverai votre interdiction d'entrer dans la cuisine de la boulangerie.
Madame Hong ! Belle-mère !
N'avez-vous pas peur que j'aille voir
le Président et que je lui dise qui je suis ?